Rapportera översättningsmissar

[Hultenius]

[1] Skapa borde bytas ut till skriva. Alternativt lägga till "Skapa trådar, skriva inlägg..."

[2] Stavfel, Prenumerera.

[3] Lär borde vara lära. (Osäker, lär kan faktiskt vara rätt språklig?)

Tillägg; Profilsida > Inlägg, där står det "Skapade inlägg" vilket kanske borde bytas ut till "Skrivna inlägg"?

1, 2 och tillägg fixade. 3 är korrekt.

När man spoilertaggar står det Show på knappen, först efter att man har klickat på den står det Göm och Visa. Det bore ju stå Visa direkt, och inte först efter att man har klickat Show/Göm en gång var.

Ouch! Det här är inte en del av språkfilerna. Ändrat för nya inlägg, men de äldre måste byggas om (kanske ändå måste göras).

När man tittar in på någons profil och tittar till höger med senaste aktivitet står det till exempel "Henkibojj svarade på Peter's status". Överanvändandet av ' i svenskan är värt att återinföra dödsstraffet för, eftersom ' mig veterligen inte används över huvud taget i svenskan. (Det skulle vara när man skriver fonetiska förkortningar, till exempel "De' sku'vara när man skriver...".)

Ändra '-texten till "svarade på Peters status".

Länken "Visa innehåll" på profilsidan är rätt förvirrande: Vad är det för innehåll som visas och varför skulle jag vilja trycka på den knappen? Ändra till "Visa medlemmens skapade trådar" eller motsvarande, det ser så konstigt ut annars.

Det blir inte så bra för nick som slutar på s, t.ex. "Hultenius svarade på Mordoss status". Många ' har eliminerats genom att skriva om (t.ex. "Hultenius svarade på status av Mordos"), men i det här fallet blir det inte så bra.

"Visa innehåll" visar inte bara inlägg. Kommentarer, kalenderhändelser räknas också med. Måste bytas mot något motsvarande.

Och ändra "GTA Moderator" till GTA-moderator. Det där har gäckat mig i åratal, men glömde bort det när vi översatte.

Och Lounge-moderator. (Eller Loungemoderator, fast det tycker inte jag)

Det sker vid ett senare tillfälle.

[Mark]

Vet inte om det här har uppmärksammats, men vid det rödmarkerade på bilden så finns det en översättningsmiss.

[Green_Goblin]

Vet inte om det här har uppmärksammats, men vid det rödmarkerade på bilden så finns det en översättningsmiss.

XXX skrev den 04 september 2010 - 00:32

Hmm konstigt, för mig är det på svenska.

[GiZmo]

XXX skrev den 04 september 2010 - 00:32

Hmm konstigt, för mig är det på svenska.

Snipers post @ Humortråden

Är bara snipers post som ser ut så, troligen för att han lyckades haxxa in en quote av en quote + youtube vid, egentligen ska det inte gå att göra

Redigerad 5 september, 2010 av GiZmo

[dibel]

Kanske. (Test post) Tillägg: Nej; länk till bild

-

OnT: I "Snabbinlägg" under tråden användaren besöker står det "Skapa inlägg" på "utför-knappen", vilket även gäller vanliga inlägg. "Skriv inlägg", "Utför" eller "Skicka" vore kanske ett bättre alternativ?

Redigerad 5 september, 2010 av dibel

[Umberto]

"eXotic svarade på Pixiegnom's status "

Om vi är korrekta av oss använder vi inte genitivapostrof i svenskan. :B

Eventuella undantag: "Jazz([']s) falungong-förening, "Lajnux([']s) fogsvans, etc.

[dibel]

Vet inte om det här har uppmärksammats, men vid det rödmarkerade på bilden så finns det en översättningsmiss.

(Bild)

Jag noterade att herr Snipers citat i "Val 2010"-tråden även de var engelskspråkiga, kan det månne ha att göra med att herr Sniper kör forumet på engelska med sin användare?

Eders detektiv, dibelus

[Green_Goblin]

Jag noterade att herr Snipers citat i "Val 2010"-tråden även de var engelskspråkiga, kan det månne ha att göra med att herr Sniper kör forumet på engelska med sin användare?

Eders detektiv, dibelus

test

EDIT: You're right lolz

Redigerad 5 september, 2010 av Green_Goblin

[Hultenius]

"eXotic svarade på Pixiegnom's status "

Om vi är korrekta av oss använder vi inte genitivapostrof i svenskan. :B

Se mitt svar till Henkibojjs inlägg.

Jag noterade att herr Snipers citat i "Val 2010"-tråden även de var engelskspråkiga, kan det månne ha att göra med att herr Sniper kör forumet på engelska med sin användare?

Eders detektiv, dibelus

Elementärt!

Snart dags att ta bort möjligheten att byta språk då...

[Sniper]

Jag kör på engelska. Det trivs jag bäst med när det gäller forum och internet i allmänhet.

[Tweak]

Om man gör en sökning i en tråd står det "Din sökning på blablabla returnerade 272 resultat". Returnerade känns rätt tveksamt? Skulle inte typ gav, genererade eller något annat funka bättre?

[Mark]

Om man gör en sökning i en tråd står det "Din sökning på blablabla returnerade 272 resultat". Returnerade känns rätt tveksamt? Skulle inte typ gav, genererade eller något annat funka bättre?

Gav :yes: